
Romanul Nas de bulgar de Doina Ruști este prezent în numărul 63 al revistei internaționale Balkanski književni glasnik (Balkan Literary Herald), publicată la Belgrad. Fragmentul, intitulat „Nasul”, apare într-o ediție care reunește scriitori din mai multe țări balcanice.
Fondată și coordonată de scriitorul și editorul sârb Dušan Gojkov, Balkanski književni glasnik este una dintre publicațiile literare electronice cu cea mai lungă existență din regiune. De peste trei decenii, revista cultivă un spațiu comun al literaturilor balcanice, reunind autori care scriu în limbi diferite, dar aparțin unei geografii culturale cu numeroase interferențe.
Numărul 63, apărut în 2026, include poezie, proză și un supliment dedicat liricii grecești. Printre autorii publicați se numără poeta și traducătoarea bulgară Natalia Nedyalkova, cunoscută pentru contribuțiile sale la circulația literaturii balcanice, poetul grec Dimitris P. Kraniotis, cu o amplă activitate literară internațională, scriitorul macedonean Aleks Bukarski, poetul croat Zoran Gavrilović.
Prezența romanului Nas de bulgar în această revistă are și o semnificație tematică. Fragmentul publicat urmărește destinul lui Veliku, un brutar vlah din Cetinje, într-o lume traversată de conflicte etnice, de rivalități istorice și de aspirații spre libertate. În centrul poveștii se află un nas fabulos, capabil să simtă nu numai mirosurile, ci și întâmplările viitoare, și care devine semnul unei moșteniri transmise de la o generație la alta.
Istoria vlahilor, a bulgarilor și a celorlalte comunități din Peninsula Balcanică se împletește astfel cu imaginarul fantastic, într-o poveste despre identitate, memorie și supraviețuire.
În paginile revistei se regăsesc și texte ale lui Pavle Gligorović, poet din Cetinje (Muntenegru), unde se petrece acțiunea din Nas de bulgar.
Revista își păstrează caracterul multilingv: textele sunt publicate în limbile originale, fără a fi reduse la o singură limbă de circulație. Este, în sine, o expresie a diversității culturale balcanice.
Apariția acestui număr are și o încărcătură sentimentală. În mesajul care însoțește revista, Dušan Gojkov anunță că se împlinesc 32 de ani de existență ai publicației și editurii.
Balkanski književni glasnik este una dintre primele reviste estice apărută în mediul online, și cea mai însemnată revistă balcanică, unde u apărut texte literare din toate țările balcanice, rămânând mărturia unui proiect cultural dedicat dialogului dintre literaturile unei regiuni în care istoriile și imaginarul s-au intersectat.
Revista poate fi citită integral aici: