Articolul din Gazeta Express menționează romanul Manuscrisul fanariot, inclus în seria „Effugium”, lansată de editura Dukagjini (Kosovo).
Editura Dukagjini este prima editură din Kosovo care a devenit parte a programului cultural Creative Europe, o prestigioasă inițiativă a Uniunii Europene destinată sprijinirii literaturii și culturii.
În cadrul acestui proiect, editura Dukagjini a adus în limba albaneză unsprezece opere literare ale unor autori europeni importanți, reprezentanți ai unor culturi și limbi diferite de pe continent.
Aceste volume abordează teme universale precum identitatea, memoria colectivă și experiența umană în diverse contexte istorice și culturale, îmbogățind biblioteca cititorului albanez cu voci noi, viziuni profunde și traduceri de înalt nivel artistic.
Prin acest proiect, Dukagjini subliniază rolul literaturii ca punte între culturi și reafirmă importanța dialogului european prin intermediul artei.
Dragoste și pedagogie – Miguel de Unamuno
Fiecare cu propriul său lac – Nenad Joldeski
Șarpele și crinul – Nikos Kazantzakis
Prinde iepurele – Lana Bastašić
Valea râului Issa – Czesław Miłosz
Béla Bartók împotriva celui de-al Treilea Imperiu – Kjell Espmark
Manuscrisul fanariot – Doina Ruști
Prietenul – Cesare Pavese
Anne: o epopee a eroinelor – Anne Weber
Cele mai multe poeme – Tom Lanoye
Cercul crimei: un trup în lac – Iva Procházková
