Doina Ruști s-a aflat printre scriitorii români invitați la Târgul Internațional de Carte de la Leipzig, ediție la care România a avut statutul de țară invitată de onoare, context ce a reunit numeroși autori importanți ai literaturii române contemporane.
Cu acest prilej, romanul Fantoma din moară (Das Phantom in der Mühle), tradus în limba germană de Eva Wemme, a fost prezentat publicului german în cadrul mai multor întâlniri literare și sesiuni de semnături.
Despre roman a scris Markus Bauer într-o amplă cronică publicată în cotidianul de prestigiu Neue Zürcher Zeitung, unde a evidențiat originalitatea construcției narative și modul neconvențional în care cartea propune o lectură a istoriei recente a României. Critica subliniază îmbinarea dintre realism, simbol și elemente fantastice, precum și rolul central al morii ca spațiu al memoriei, al fricii și al presiunii exercitate de statul totalitar asupra vieții individuale.
Publicat inițial în 2008, romanul Fantoma din moară a fost distins cu Premiul pentru Proză al Uniunii Scriitorilor din România și se bucură de o receptare constantă în spațiul cultural internațional.
Moara este o ființă hibridă: „din față arată ca o cruce uriașă, dar și ca o ființă fabuloasă cu două capete”, iar între aceste două simboluri se desfășoară biografiile locuitorilor satului.
Securitatea, are un rol decisiv în povestea relatată. Nu doar ca „instituție” reală, ci ca o putere care stăpânește gândurile oamenilor. Și aici demonul polimorf al morii este cel care determină cursul întâmplărilor, punând oamenii în situații stranii. El apare sub forma unui fenomen luminos, a unui șarpe, a unui nor, a unei siluete care se dizolvă în cenușă, a unui punct colorat. În același timp, Fantoma este catalizatorul narativ care face vizibile forțele obscure, mai ales de natură sexuală, ce guvernează comportamentele. Cine dorește poate interpreta scurt a treia parte a romanului drept o „dezlegare” a acestei credințe în stafii.
Cartea Doinei Ruști propune o abordare rezistentă față de numeroase uzanțe literare în ceea ce privește biografia României secolului al XX-lea.
Markus Bauer
