„The Book of Perilous Dishes” continuă să atragă cititori internaționali, iar reacțiile lor vorbesc despre experiența unei lecturi care deschide lumi. O cititoare din Marea Britanie remarcă nu doar forța poveștii și ritmul alert al narațiunii, ci și contextul cultural generos — nota traducătorului, glosarul, hărțile și incursiunea într-o Românie de la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Iată una dintre aceste mărturii de lectură:
A fost o adevărată plăcere să citesc nota traducătorului înainte de a începe cartea, pentru a înțelege contextul istoric și alegerile de limbaj. De asemenea, mi-a plăcut să descopăr că la final există un glosar și o listă de personaje. Am învățat enorm despre România încă înainte de a începe efectiv lectura, iar asta mi-a făcut mare plăcere. Nu doar că ești pregătit să descoperi 21 de rețete incredibile, dar ajungi să afli și despre o zeiță istorică și despre evenimentele petrecute între 1797 și 1799. Dacă ești genul de cititor care apreciază o hartă înainte de a începe o carte, o să adori hărțile pe care le întâlnești aici.
Dacă iubești aventura îmbinată cu elemente de fantezie magică, care te poartă într-o călătorie întunecată, această carte este cu siguranță pentru tine. Aceste preparate periculoase nu sunt deloc ceea ce par. Sunt pline de mistere fermecătoare, care te conduc pe cărările fericirii, ale predicției și ale uitării. Am apreciat acest lucru din foarte multe motive, mai ales pentru că Patca are doar 14 ani – și este un personaj extraordinar. Nu mă așteptam la crimă, iar inteligența cu care se construiește misterul și se descifrează indiciile m-a prins complet.
Cartea este extrem de alertă, iar traducerea este minunată. Îmi plac finalurile care te urmăresc zile întregi după ce ai terminat lectura, iar acesta este exact efectul pe care l-a avut această carte asupra mea. E nevoie de puțină răbdare la început, până te obișnuiești cu anumite cuvinte românești, dar vei fi captivat încă din primele pagini, pe măsură ce călătorești înapoi în timp.
Neem Tree Press
Postat de \@twilight_reader (via \@withregram)
