Ella lo advirtió
desde la acera de enfrente, avanzaba entre la multitud
dando rápidas zancadas, su sombra se proyectaba sobre los grises muros
de la
Universidad; corrió hacia él, tratando de hacerse oír a gritos entre el
torrente que autos que circulaban a toda velocidad: ¡Cristiaaaán!!
Habían
acordado encontrarse en la librería de la esquina. Él avanzaba en
esa dirección. Madi no tuvo paciencia: quería que él supiera que ella
lo había
visto desde la acera de enfrente; sin pensarlo dos veces corrió hacia
él,
empujada por la visión de su espigada silueta con un pañuelo violeta
atado al
cuello; la misma silueta que le
enternecía en
cada ocasión y que la enterneciera tanto la primera vez que lo vio en
la
penumbra del Club A.
Bajo el luminoso
cielo de mayo, en la esquina de la Universidad rugían
motores embalados en carrocerías brillantes y multicolores; entre
ellas,
avanzaba con agilidad una máquina negra, como un gato negro, como un
chivo,
negro. Otra máquina, corpulenta como un elefante, surgió sin que la
advirtiera,
en la esquina. Ocho sonidos, ligeros y
frescos
como barquillos de helado, flotaron sobre el boulevard. Habían salido
desde los
pulmones de Madi, los había liberado al ver avanzar el pañuelo violeta
entre la
gente apresurada por voltear la esquina. Ella lo había llamado por su
nombre, y
aún esperaba que él volviera la cabeza para que la viera después de
darse
cuenta que la punta del auto negro la había golpeado como si fuera una
pequeña
pelota de caucho. Con la rapidez de un relámpago advirtió que estaba
muerta,
mientras que el nombre de Cristián continuaba avanzando hacia la mancha
guinda
de la acera de enfrente. Madi alcanzó a ver el cielo por un momento,
intentó
encontrar la silueta espigada que avanzaba con prisa entre la gente,
deseando
con la vehemencia del último deseo que su grito le diera alcance.
Mientras su
cuerpo volaba aparatosamente y caía en el asfalto, los ocho sonidos se
alejaban
volando, ligeros y juguetones, por encima de los autos, enrollándose
graciosamente en los cables de electricidad, de teléfono, de Internet,
de
televisión, esos caminos invisibles por los que viajan miles de
señales, cada
una con un objetivo tan preciso y exacto como los ocho sonidos
espumantes, que
viajaban entusiasmados como relámpagos recién liberados.
trad Sebastián
Teillier
