Doina Ruşti
Cămaşa în carouri - Doina Ruşti Lizoanca - Doina Ruşti Fantoma din moară - Doina Ruşti Zogru - Doina Ruşti Omuleţul roşu - Doina Ruşti
Doina Ruşti
Cămaşa în carouri Lizoanca Fantoma din moară Zogru Omuleţul roşu

Doina Ruşti 

back

Cristian

 

frag.

 

 

            Elle l’aperçut lorsqu’il était de l’autre côté de la rue, en train de se frayer un chemin parmi les gens, avec ses jambes longues comme des faux, une ombre projetée sur le mur gris de l’Université. Elle coura vers lui, tout en criant à travers le torrent de voitures, faisant concurrence aux moteurs vrombissants : Cristiaaan !

            Ils devaient se rencontrer dans une librairie du coin. C’était dans cette direction qu’il courait, lui, mais Madi perdait patience ; elle voulait qu’il sût qu’elle l’avait déjà aperçu du trottoir d’en face. Bien entendu, elle n’y réfléchit point, elle s’élança tout simplement vers Cristian, électrocutée par la découverte inattendue de la silhouette oblongue de ce dernier et de sa tête enveloppée dans un morceau de toile bordeaux. Ce morceau de toile qui, tout comme la première fois qu’elle l’avait vu se faufiler au long d’un mur sombre du Club A, lui amollît aussitôt le cœur.

            Sous le ciel clair du mois de mai, parmi les moteurs emballés dans des carcasses étincelantes, de toutes les couleurs, qui faisaient vibrer le carrefour de l’Université, avançait habilement la voiture noire, comme un chat noir, comme un chevreau noir. Une voiture comme un éléphant roulait doucement vers la croix des chemins, tandis que les sons glissants flottaient au-dessus du boulevard – huit sons fluets et frais, comme des cornets de glace. Madi les avait libérés d’entre les murs de ses poumons, tout en regardant le bandana bordeaux qui avançait par-dessus les autres têtes pressées de se faufiler, elles aussi, au long du mur grisâtre. Elle l’avait appelé par son nom...

trad Linda Maria Baros

Copyright © Doina Ruşti