doina rusti - livres

L'oeuvre

Romans

Cămaşa în carouri şi alte 10 întâmplări din Bucureşti (La chemise à carreaux

et autres 10 histoires de Bucarest), Ed. Polirom, 2010. (46.000 paroles)

Le volume est composé des 11 histoires modulaires.

Une femme crie le nom Cristian et les 8 sons du ce nom s'égarent, en déclanchant des nombreux accidents. Mais, la cité favorise ces histoires parce que il y a des circonstances favorables. En conséquence, une chemise est un bon refuge pour les émotions d'un perroquet assassin, une téléphone cellulaire interfère avec une femme de XVIII-eme siècle, une élève, qui tire au flanc, se trouve dans une temps oppressif, une séquence de filme est modifié par hasarde etc.

Et tous ces événements sont imbriquées, ont des personnages communs, en convergeant vers le même dénouement: histoire d'un pharmacien dans le dix-huitième siècle.

Le conte Cristan a été publié en français (Le Fantôme Bateau, nr. 8), trad Linda Maria Baros

Lizoanca la 11 ani (Lizoanca à onze ans), Ed. Trei, București, 2009 (75.483 paroles)

« J’ai lu dans un journal un titre stupéfiant : Une prostituée de onze ans a rempli un village entier de syphillis. Puis j’ai vu que cette nouvelle apparaissait dans presque toute la presse écrite, et que partout on précisait que la petite fille, qui avait des parents et des conditions de vie moyennes, était considérée comme responsable de tous les cas de syphillis de son village. 26 hommes, d’âge allant de 17 à 85 ans, se plaignaient d’avoir été contaminés. Le ton des jouranux, les accusations unanimes et la répétition du titre d’un journal à l’autre m’ont fait mener l’enquête et écrire ce roman.

En Roumanie, chaque année, environ 200 cas d’enfants maltraités sont médiatisés. En dehors de ce chiffre, il en existe beaucoup d’autres inconnus. Le roman de Lizoanca se base sur cette situation de fait.

Fantoma din moară (Le Fantôme du moulin),
Ed. Polirom, col. Ego. Proză, Iași, 2008 (120.000 paroles)

Est un roman fantastique et une parabole du communisme.
Une femme découvre un roman sur sa vie. Elle cherche ses liens avec ce livre et se souvient d'un fantôme qui a hanté son enfance. Sa confession est complétée par deux récits; ici nous trouvons que tout le village a été dominé de fantôme du moulin abandonné. Dans la dernière partie est expose le conte du fantôme dont l'origine est située dans deux moments dans la vie d'un instituteur.

Le Prix de l'Union des Ecrivains de Roumanie
Nominé pour le Prix du Livre de l’Année 2008

Nominé pour autres prix: Observatorului cultural, Radio, Le Prix National (Ziarul de Iasi).

Zogru, Ed. Polirom, col. Ego. Proză, Iași, 2006 (71.190 cuvinte)

L’action commence à notre époque ; Zogru attend un certain Andrei Ionescu, rue Gelu Căpitanul, à Bucarest. Durant l’attente, Zogru se remémore sa vie passée.

Sorti du centre de la Terre, durant la Semaine Sainte de l’an 1460, dans un village appelé Comosteni (Valachie), Zogru est un flux vital, qui pénètre dans le sang d’un dénommé Pampu. Celui-ci change alors fondamentalement : d’idiot de la cour il devient la terreur des serviteurs, surtout parce qu’il remet à sa place Ioniţă le Boutonneux.
Prix de L’Association des Ecrivains Bucarest, 2007

Zogru, Balkani Publishing, Sofia, 2008
Editor: Georgi Grozdev
Trad. Vasilka Aleksova

Omulețul roșu, Ed. Vremea, București, 2004 (111.470 paroles)

Omuleţul roşu (Le petit homme rouge), Ed. Vremea, Bucuresti, 2004 - un roman fantastique qui traite le thème de la solitude féminine et la force de cette solitude (narré à la première personne). Une femme, qui n’a pas des rapports sexuels pendant 11 ans, rencontre un petit homme rouge.

Le Prix Ad visum, 2005
Prix de la revue littéraire Convorbiri literare, 2006

Prose courte

	Darul lui Marţisara în Bookătăria de texte şi imagini, Clubul ilustratorilor de Carte, Bucureşti, 2009 (coord. Florin Bican)
	După Cernobâl în Domnul deputat se prăbuşeşte, Nouă nuvele politice inedite, Ed. tritonic, 2009, coord.Horia Garbea
	Norocul ucigaş; Omul Roşu; Frumoasa din Lapte; Magdalina şi Axinte, zburătorul; Solomonarul. în Basme şi povestiri mistice româneşti repovestite de Doina Rusti, Horia Gârbea, Liviu Ioan Stoiciu Ed. Paralela 45, 2007 Texte:
	Ţâţe în Poveşti erotice, Ed. Trei, 2007
	Scriitori pe Calea Regală, Brumar, 2008
	Farse, lacrimi şi o găleată de sânge (vol. colectiv), Ed. Limes, Cluj, 2008. Coord. Mircea Petean Text:: Cireşele din asfalt

Memorii

Tovarase de drum. Experienta feminina in comunism (coord. Pavel Radu Gheo si Dan Lungu)
Text: Ginecologii mei

Contes dans les journeaux litteraires

Poveste de Paşte (Histoire de Pâques), România literară, nr. 15/2009
Lacătul şi cheia (La serrure et la clé), România literară, nr. 45/2008
SIGCHLD, fork() and sleep(), România literară, nr. 29, 2008
Unchiul meu, poştaşul (Mon oncle, le facteur), Craiova, Mozaicul, no.4, 2008
Barbatul ca o acadea, (The Toffee-man), Bucarest, România literara, 14/2008
Miracol la Venetia (Miracle à Venise) România literara, 12/2008
Uniune europeana Uniune europeana (Union européenne), Bucarest România literară, 48/2007
Cristian, România literară, Bucarest, no. 17/2007
Lânga Biserica Sf. Silvestru (Près de l'église de Saint-Sylvestre), in Convorbiri literare, Iasi, Nov, 2006
Lulu, Vatra, Oradea, no. 11-12, 2005
Mesajul Le Message), Viaţa Românească, Bucarest, no. 8-9, 2004

Traductions

Cristian (trad. în fr. Linda Maria Baros), rev Le Bateau Fantôme , no. 8, 2009, ed. Mathieu Hilfiger

Zogru (roman), BALKANI Publishing House, trad: Vasilka Alexova, 2008.

Cristián (trad. in sp. Sebastián Teillier), Madrid, rev. El fantasma de la glorieta, nr. 16/2008, revista de literatura, Cuarta época. Segunda fase., ISSN: 1577-8851, Dirección y diseño: Félix Morales Prado

Zogru (frag.) în 11 books contemporary romanian prose, Ed. Polirom, 2006, trans de Alistair Ian Blyth

Dicţionar de simboluri din opera lui Mircea Eliade (frag.) în La Jornada Semanal, nr. 455, 456, 2003 (trad. José Antonio Hernández García)

Communication resources and the consequences of linguistic censorship - Semiotica (Editor in-chief. Marcel Danesi, Mouton de Gruyter), vol 172 - 1/4, p. 261, 2008 (ISI)

Cărţi non-fictionale

	Bestiarul cantemirian, Ed. Universitas XXI, 2007 Studiu de simbologie asupra Istoriei ieroglifice
	Enciclopedia culturii umaniste ed. I , 2004; ed. a II-a, revizuită, Ed. Paralela 45, 2006 ed. I Prezentarea (subiectivă) a cărţilor mai importante, din domeniul religiei, filozofiei şi literaturii universale, de-a lungul secolelor, din Antichitate până în prezent.
	Mesajul subliminal în comunicarea actuală, Ed. Tritonic, 2005 Studiu despre capacităţile subliminale ale unui mesaj.
	Dicţionar de simboluri din opera lui Mircea Eliade Dictionnaire de symboles, Diccionario de símbolos... Ed. Coresi, 1997, ed a Ii-a - Ed. Vremea, 2005, ed. a III-a Ed. Tritonic, 2005 ed I Dicţionar de simboluri din opera ştiinţifică şi literară a lui Mircea Eliade.
	Dicţionar de teme şi simboluri din literatura română Ed. Univers Enciclopedic, 2002 Dicţionar de teme şi simboluri literare, conceput în maniera unui studiu de istoria culturii (parte a tezei de doctorat)
	Presa culturală Ed. Fundaţia PRO, 2002 Un studiu despre reţete stilistice în genurile presei culturale.
	Scriitori români Ed. Niculescu, 2004,

	Cămaşa în carouri şi alte 10 întâmplări din Bucureşti (La chemise à carreaux et autres 10 histoires de Bucarest), Ed. Polirom, 2010. (46.000 paroles) Le volume est composé des 11 histoires modulaires. Une femme crie le nom Cristian et les 8 sons du ce nom s'égarent, en déclanchant des nombreux accidents. Mais, la cité favorise ces histoires parce que il y a des circonstances favorables. En conséquence, une chemise est un bon refuge pour les émotions d'un perroquet assassin, une téléphone cellulaire interfère avec une femme de XVIII-eme siècle, une élève, qui tire au flanc, se trouve dans une temps oppressif, une séquence de filme est modifié par hasarde etc. Et tous ces événements sont imbriquées, ont des personnages communs, en convergeant vers le même dénouement: histoire d'un pharmacien dans le dix-huitième siècle. Le conte Cristan a été publié en français (Le Fantôme Bateau, nr. 8), trad Linda Maria Baros
	Lizoanca la 11 ani (Lizoanca à onze ans), Ed. Trei, București, 2009 (75.483 paroles) « J’ai lu dans un journal un titre stupéfiant : Une prostituée de onze ans a rempli un village entier de syphillis. Puis j’ai vu que cette nouvelle apparaissait dans presque toute la presse écrite, et que partout on précisait que la petite fille, qui avait des parents et des conditions de vie moyennes, était considérée comme responsable de tous les cas de syphillis de son village. 26 hommes, d’âge allant de 17 à 85 ans, se plaignaient d’avoir été contaminés. Le ton des jouranux, les accusations unanimes et la répétition du titre d’un journal à l’autre m’ont fait mener l’enquête et écrire ce roman. En Roumanie, chaque année, environ 200 cas d’enfants maltraités sont médiatisés. En dehors de ce chiffre, il en existe beaucoup d’autres inconnus. Le roman de Lizoanca se base sur cette situation de fait.
	Fantoma din moară (Le Fantôme du moulin), Ed. Polirom, col. Ego. Proză, Iași, 2008 (120.000 paroles) Est un roman fantastique et une parabole du communisme. Une femme découvre un roman sur sa vie. Elle cherche ses liens avec ce livre et se souvient d'un fantôme qui a hanté son enfance. Sa confession est complétée par deux récits; ici nous trouvons que tout le village a été dominé de fantôme du moulin abandonné. Dans la dernière partie est expose le conte du fantôme dont l'origine est située dans deux moments dans la vie d'un instituteur. Le Prix de l'Union des Ecrivains de Roumanie Nominé pour le Prix du Livre de l’Année 2008 Nominé pour autres prix: Observatorului cultural, Radio, Le Prix National (Ziarul de Iasi).
	Zogru, Ed. Polirom, col. Ego. Proză, Iași, 2006 (71.190 cuvinte) L’action commence à notre époque ; Zogru attend un certain Andrei Ionescu, rue Gelu Căpitanul, à Bucarest. Durant l’attente, Zogru se remémore sa vie passée. Sorti du centre de la Terre, durant la Semaine Sainte de l’an 1460, dans un village appelé Comosteni (Valachie), Zogru est un flux vital, qui pénètre dans le sang d’un dénommé Pampu. Celui-ci change alors fondamentalement : d’idiot de la cour il devient la terreur des serviteurs, surtout parce qu’il remet à sa place Ioniţă le Boutonneux. Prix de L’Association des Ecrivains Bucarest, 2007
	Zogru, Balkani Publishing, Sofia, 2008 Editor: Georgi Grozdev Trad. Vasilka Aleksova
	Omulețul roșu, Ed. Vremea, București, 2004 (111.470 paroles) Omuleţul roşu (Le petit homme rouge), Ed. Vremea, Bucuresti, 2004 - un roman fantastique qui traite le thème de la solitude féminine et la force de cette solitude (narré à la première personne). Une femme, qui n’a pas des rapports sexuels pendant 11 ans, rencontre un petit homme rouge. Le Prix Ad visum, 2005 Prix de la revue littéraire Convorbiri literare, 2006

L'oeuvre

Dicţionar de simboluri din opera lui Mircea Eliade

cours universitaires

L'histoire de la culture et de la civilisation (Cinematographie, Universitatea Media)


Doina Ruşti		Cămaşa în carouri	Lizoanca	Fantoma din moară	Zogru	Omuleţul roşu