1995:
Su
un balcanismo secondario in albanese e rumeno: ‘con’ + sostantivo +
articolo
definito, Quaderni Patavini di Linguistica, 14, Padova;
1996:
Una
particolarità sintattica della lingua del folclore rumeno, Studi
rumeni e romanzi – Omaggio a Florica
Dimitrescu e
Alexandru Niculescu, vol. I, Padova;
1999:
Leopardi
e Bembo: analogie e disparità di pensiero sull’italiano letterario,
Atti del
Convegno internazionale “Giacomo Leopardi e la sua presenza nelle
culture
est-europee” (Bucarest, 2-5 luglio 1998), Bucarest;
2000:
George
Călinescu şi Italia, Columna, Serie nouă, anul IV, nr.8, august,
Iaşi;
2002:
Un artefice per la diffusione della
lingua e cultura italiana in Islanda: ÞórhallurÞorgilsson,
Gazzettino
d’Islanda, n.1, Reykjavík (contributo riprodotto anche in traduzione
ingleze su Nordicum-Mediteraneum
– Icelandic E-Journal of Nordic and Mediterranean Studies, December
2006, vol.
1, n. 2 [http://nome.unak.is/nome2/issues/vol1_2/];
Storia
di una traduzione: La traduzione di Vlad Boţulescu di Mălăeşti,
logofăt, della
“Leggenda di Varlaam e Iosafat” da una versione a stampa italiana,
Atti del
XV Congresso dei romanisti scandinavi (Oslo, 12-17 august), Romansk
Forum,
nr.16 – 2002/2;
2003:
Un
tălmăcitor român uitat: Vlad Boţulescu şi „exilul” său italian, Atti del Simposio „Limba şi literatura română în
spaţiul etnocultural dacoromânesc şi în
diaspora” (Iaşi, 23-24 maggio 2003), Editura Trinitas, Iaşi;
2005:
Analisi
stilistico-pragmatica di alcuni dialoghi della leggenda agiografica
“Vita di S.
Giosafat convertito da Barlaam”, Journal of Languages and
Translation,
Volume II – Number I, Part III, A Special Issue for the Proceedings of
the
Second International Conference of the Faculty of Al-Alsun, Minia
University,
“Language, Culture and Literature: An Integrated Schema”, SICFAMU: LCL,
Minia,
Egypt, March, 2005;
2006:
Isolamento
ed esilio come elementi di rinvigorimento e riflessione della e sulla lingua rumena: il “caso Vlad
Boţulescu”, Atti del Simposio internazionale
di Iaşi (12-13 maggio 2006) “80 anni di Italianistica presso
l’Università “Al.I.Cuza”, Iaşi, a cura di
Eleonora
Cărcăleanu, Editura Universităţii “Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi.
Traduzioni:
2007:
Quattro poesie di Sesto Pals (Patru poezii
de Sesto Pals, testo
affisso in: http://cisadu2.let.uniroma1.it/air/interventi.htm
);
2008:
Vasile Andru, Uccelli del cielo,
romanzo, Edizioni Controluce, Nardò (Lecce)
(Vasile Andru, Păsările cerului, Ed.
Allfa, Bucureşti 1999).
2008-2009:
Testi di scrittori rumeni (M. Nedelciu, R.
Cosaşu, Şt. Agopian, N. Manea, R. Petrescu) tradotti in italiano per la
revista
„Observator Cultural” nell’ambito del progetto „The Observer
Translation
Project”, e pubblicate sul sito : http://translations.observatorcultural.ro);
2009:
Umbria:
terra d’incontri – Mitologie soggettive /Umbria: tărâm al întâlnirilor
–
Mitologie subiective, 30.05. – 28.06 2009, Centro espositivo Rocca
Paolina,
Perugia, traduzione del catalogo della mostra omonima (testi riferiti
alle
opere di Ioan Iacob, Sorin e Adrian Ilfoveanu).
