Alistair Ian Blyth

Translations

 

Italian:

 

Libretto to Francesco Cavalli’s L’Ormindo. Les Paladins, conducted by Jérôme Correas. Pan Classics, Switzerland. CD PC 10196, 2006

 

Francesco Gasparini, Sonate e Cantate. Fons Musicae. Pan Classics, Switzerland. CD PC 10189, 2006

 

Italian and Latin:

 

Domenico Mazzocchi, Madrigali e dialoghi. Les Paladins, conducted by Jérôme Correas. Pan Classics, Switzerland. CD PC 10188, 2006

 

 

Romanian:

 

Iustin Marchis, Stavropoleos. Bucharest: Stavropoleos Monastery, 2005 (with the support of PriceWaterhouseCoopers)

 

Horia-Roman Patapievici, Pavel Susara, Sorin Dumitrescu, and Andrei Plesu, Vladimir Zamfirescu. Bucharest: Romanian Cultural Institute Press, 2006

 

Contemporary Romanian Prose: 11 Books. (Excerpts from Stefan Agopian, Filip Florian, Nichita Danilov, Florina Ilis, Dan Lungu, Simona Popescu, Doina Rusti, Cecilia Stefanescu, etc.) Jassy: Polirom, 2006

 

Ion Creanga, Povestea povestilor/L’Histoire des histoires/The Tale of Tales.  Trilingual edition, translated into French by Marie-France Ionesco and into English by Alistair Ian Blyth. Bucharest: Humanitas, 2006

 

Radu Prince of Hohenzollern-Veringen, The Elisabeta Palace. Bucharest: Humanitas, 2006

 

Romania: Memory and Vision, Romanian Publishers’ Association and Romanian Cultural Institute catalogue for the 2006 Frankfurter Buchmesse

 

Gellu Naum, Vasco da Gama and Other Pohems. Bilingual edition, with an introduction and translation by Alistair Ian Blyth. Bucharest: Humanitas, 2007

 

Contemporary Romanian Prose: Fiction 11. (Excerpts from Ruxandra Cesereanu, Petru Cimpoesu, Florin Lazarescu, Dan Lungu, Razvan Radulescu, Lucian Dan Teodorovici etc.) Jassy: Polirom, 2007

 

New Romanian Fiction, Romanian Cultural Institute catalogue, 2007

 

20 Authors. (Excerpts from Max Blecher, Mircea Cartarescu, Petru Cimpoesu, Gheorghe Craciun, Filip Florian, Ioan Grosan, Mircea Ivanescu, Nicolae Manolescu, Ion Muresan, Constantin Noica, Razvan Petrescu, Andrei Plesu, Ioan Es. Pop, N. Steinhardt, Ion Vartic et al.) Bucharest: Romanian Cultural Institute Press, 2007

 

Stelian Tanase, Auntie Varvara’s Clients: Clandestine Histories. New York: Spuyten Duyvil, 2007

 

Filip Florian, Little Fingers. Harcourt (USA), 2008

 

Catalin Avramescu, The Cruel Philosopher: A History of Cannibalism. Princeton University Press, 2008

 

Constantin Noica, Six Maladies of the Contemporary Spirit. Romanian Phenomenological Society, in press

 

Constantin Noica, The Becoming within Being. Romanian Phenomenological Society, in press