La Jornada Semanal,   domingo 30 de noviembre  del 2003        núm. 456

Doina Rusti


Eliade y el significado simbólico de las fechas

Existen momentos cruciales para el destino general y jornadas memorables para el futuro individual. Es por ello que cualquier fecha del calendario es una puerta temporal o el signo de una coincidencia astral. La noche de la festividad de San Juan Bautista (24 de junio) representa un camino que esclarece el lenguaje del Mundo. Es la razón por la cual la mayoría de los personajes de Eliade acceden a la memoria colectiva e ingresan a un tiempo fabuloso en el que, durante esa noche, descubren los misterios. La fiesta de Navidad se vuelve un signo del renacimiento de Pandele (Las diecinueve rosas) y la noche de la Resurrección facilita la asunción de Dominique (Tiempo de un centenario) más allá del tiempo histórico. Cada personaje está vinculado a cierta fecha anticipada o anunciada que le hace presentir un gran misterio. La fecha más frecuente es el 19, código de armonía que debe aguardar el ser. El diario que aparece en el relato "La capa" tiene la fecha del 19 de mayo, y contiene un mensaje pacifista que dirige la atención sobre el hecho de que "cada uno debe saber formular la pregunta correcta". El doctor Zerlendi se da cuenta de que es invisible el 19 de agosto. Catalina (La noche de san Juan) entra una vez al año -es decir, el 19 de octubre- en otro tiempo, en el espacio de la muerte de donde milagrosamente puede regresar aunque no sabe por cuánto tiempo: adquiría esa apariencia para el 19 de octubre. "Ella lleva esos ojos sólo una vez al año, el 19 de octubre." La relación íntima con el misterio de la fecha del 19 de octubre le da a Stefan la sensación de evadirse fuera del presente: "le parecía que se precipitaba en un tiempo fabuloso, que se volvía casi inimaginable por la beatitud que encerraba e hizo un esfuerzo desesperado por emerger, por regresar al presente". En el simbolismo del tarot la decimonovena es la carta del Sol, símbolo de la armonía, centro e imago mundi, y en el zodíaco representa al sol de siete rayos y al ser doble. Por sus atributos, el número -como significación- sugiere la evasión que se encuentra presente en la obra de Eliade.

Casi todos los personajes eliadianos encuentran una salida de la realidad -o al menos tienen una intuición- que está señalada por una fecha ostensiblemente repetida en su destino. Existen momentos en el tiempo que advierten y esclarecen, y la historia general se aprecia en periodos. En el relato "Dayan", el fin del mundo está señalado para el año 2987.

Incluso para el propio autor, el futuro está marcado por signos reveladores; en sus Memorias afirma que en el año 1937 -y esta fecha se vuelve un hito histórico frecuente, igual que en sus obras literarias- tuvo la sensación de que el periodo de libertad había finalizado, es decir, "el periodo de hacer cultura, la única cosa posible para los rumanos".

Traducción de José Antonio Hernández García
inapoi

Copyright © Doina Ruşti